Sömnadstermer på svenska, finska, engelska, tyska, franska och spanska

Olika slag av saxar

    

Sömnadstermer på svenska, finska, engelska, tyska, franska och spanska

(OBS. Vi tar inte ansvar för översättningen. Om du blir osäker, kontrollera själv de enstaka orden)

svenska	suomi	english	deutch	francaise	espanol
måttband	mittanauha
Måttabell Mått	Mittataulukko Mitat	Scale measurment	Masstabelle		Tabla de medidas de mujer
Hellängd	Koko pituus	Height	Körpergrösse	Stature
Övervidd	Vartalon ympärys	Bust	Oberweite	Tour de poitrine
Midjevidd	Vyötärön ympärys	Waist	Tailenweite	Tour de taille
Höftvidd	Lantion ympärys	Hip	Hüftweite	Tour de hanches
Rygglängd	Selän pituus	Back length	Rückenlänge	Long. du dos
Ärmlängd Armhål	Hihan pituus	Sleeve length armhole	Ärmellänge	Longueur de manche
Halsvidd	Kaulan ympärys	Neck width	Halsweite	Tour de cou
Byxans sidlängd	Housujen sivupituus	Side leg length	seitliche Hosenlänge	Long.cõté pantalon	Largo pantalón
Inre benlängd	Housujen sisäpituus	inner leg lentgh
Överarmsvidd	Olkavarren ympärys	Upper arm circumf.	Oberarmweite	Tour du bras
Rörelsevidd	Liikkumavara	Allowance	Bewegungs-freiheit	l’aisance nécessaire
från sidan	sivulta	from page	von Seite
Modell	malli
Storlek	koko	size	Grösse		Talla
förstora	suurentaa		vergrössern
förminska	pienentää		verkleinern
Laskos	veck
Mönsterkopiering	Kaavan jäljentäminen
Klädesplagg	Vaatekappaleita	Clothes, garment
blus	pusero	blouse		Vorsage
byxor	housut	trousers	Hose	Pantalons	Pantalón
kjol	hame	skirt	Rock	Jupes	Falda
väst	liivi		Weste
kavaj	pikkutakki	blazer	Blazer
klänning	leninki	dress	Kleid	Robe	Vestido
badrock	kylpytakki
morgonrock	aamutakki
jacka	takki	Coat	Mäntel	Manteaux
Arbets-beskrivning	Työohjeet	Instructions	Technische hinveise		Instrucciones
material	tarvikkeet
tygåtgång	kankaan menekki		Stoffverbrauch
dragkedja	vetoketju	zip/zipper	Reissverschluss	fermetteure á glissére
knapp knapphål	nappi napinreikä	button buttonhole	Knopf
limtyg, stärkningstyg	kovikekangas	stabilizer
tillbehör	lisätarvikkeet		zubehör
Mönster	Kaava	Pattern	Schnitt	Patron
Mönsterark	Kaava-arkki		Bogen
röd	punainen	red	rot			rojo
grön	vihreä	green	grün			verde
blå	sininen	blue	blau
svart	musta	black	schwarz
mönsterkopiering	kaavojen kopiointi	copy patter
konturlinje	viiva		Konturlinie
trådriktningspil	langansuuntanuoli
						ojal
veck			Pleat			plieque y direccion del mismo
insnitt	muotolaskos		gestalt falte
framstycke	etukappale		Vorderteil
bakstycke	takakappale		Rückenteil
ärm ärmhål  ärmlös	hiha hihaton	sleeve sleeve hole  sleemeless	Ärmel
huva	huppu	cap/ hood
krage	kaulus	collar
ficka bakficka	tasku takatasku	pocket  hip-pocket	Tasche	poche
fåll-fålla	helma	hem, hem up
manschett	hihansuu, kalvosin	shirt kuff		manchette
linning	vyötärökaitale	band
foder	vuori	lining/lined with
infodring			Beleg
slits	halkio	cleavage	spaltung
bröstlapp		mammarygland
tillklippning	leikkaaminen		Zuschneiden
tillklippningsplan	leikkuusuunnitelma	the pattern layout	Schnitt auflageplan
sömsmån	saumavara	seam allowance	säume
trådriktning	langansuunta	grainline		dirección del recto hilo
tygvikning	taite	fabric fold	stoffbruch
stadkant	hulpio	selvage
ok		yoke
knapp knapphål överklädd knapp	nappi napinreikä päällystetty nappi	button buttonhole covered button
fåll	päärme	hem
sytråd	ompelulanka	thread string
nål broderinål lädernål	neula kirjontaneula nahkaneula	needle embroidery needle or crewel needle leather needle beading needles upholstery needle doll needles sharp needle ballpoint milliners chenille tapestry darner jeans topstitching needle wing needle doublewingneedle machine needle twinneedle tripleneedle	Nadel	aiguille
sax tygsax	sakset kangassakset	scissors
tyg	kangas	fabric
stryka	silittää	stroke	streichen	blayer, caresser, fröler, rayer
pressa	prässätä	pressing		presser
tråckla	harsia		heften	faufiler
strykjärn	silitysrauta
strykbräda	silityslauta
prova	sovittaa	try it on
tyg	kangas	cloth, fabric
symaskin	ompelukone	swewing machine
pressarfot	paininjalka	presserfoot
trådspännare	langankiristin	tension adjustment
spolkapsel	puolakotelo
stygn	ommel	stitch