onsdag 17 december 2014

Stickförkortningar- svenska-finska



Tecken
Förkortning
Svenska
Lyhenne
Finska
Suomi


löpögla

aloitussilmukka


korsuppläggning

ristikkäin luominen


stickad uppläggning

neulottu luominen

m
maska
s
silmukka

r
rät
o
oikea

a
avig
n
vasen

rm
rät maska
os
oikea silmukka

am
avig maska
ns


omsl
omslag
lk
langankierto

v
varv
krs
kerros

uppl
uppläggning

luominen

hpt
hoptagning



2rm tills
sticka ihop 2 maskor rätt (sticka 2 rm tillsammans)
2 s o yht
neulo kaksi silmukkaa oikein yhteen


sticka ihop 2 aviga maskor
2 s n yht
neulo kaksi silmukkaa nurin yhteen

öhpt
överdragshoptagning
yliv kav
ylivetokavennus

dubbel öhpt
dubbel överdragshoptagning



3 rm
hoptagning av 3 räta maskor

yhdistetty kavennus

v r m
vriden rät maska
kiert.o
oikea silmukka neulotaan kiertäen

v a m
vriden avig maska
kiert.n
nurja silmukka neulotaan kiertäen

2x3m
två gånger tre maskor
2x3 s
kaksi kertaa kolme silmukkaa

*…*
upprepa mellan stjärnorna
*...*
toista tähtien väli

km- kant
lyft alltid varvets första maska, på rätsidan rätt, på avigsidan avigt
kjs-reuna
nosta aina kerroksen ensimmäinen silmukka neulomatta, oikealla puolella oikein, nurjalla nurin

km
kantmaska
reuna s
reuna silmukka

stl
storlek

koko

cm
centimeter
cm
senttimetriä

bfg
bottenfärg

perusväri, pohjaväri

mfg
mönsterfärg

kuvioväri


ökning

lisäys


genom föregående varva högra maskbåge




föregående varvs vänstra maskbåge




utökning genom en tråd från föregående varv

neulotaan kahden silmukan välinen lanka kiertäen

ffr
framför

eteen


lyft avig maska

silmukka nostetaan nurin (neulomatta)


lyft rät maska

silmukka nostetaan oikein


knutkant

reunasilmukka neulotaan aina oikein


avmaskning

päättäminen


upplockning av kantmaskor

silmukoiden nostaminen


rapport

mallikerta


slätstickning

sileä neule




edestakaisin oikein neulottu




joustinneule


rätstickning

peruspatentti


resår

palmiko


patentstickning

helmineule


flätstickning

pitsineule


mosstickning

silmukan nostaminen


spetsstickning

silmukoimalla yhdistämineb


upptagning av tappad maska




hopsyning – räta maskor masksöm



gm
genom

läpi

hjst
hjälpsticka

apupuikko

arb
arbetet

työ

enl föreg
enligt föregående