Olika slag av saxar
Sömnadstermer på svenska, finska, engelska, tyska, franska och spanska
(OBS. Vi tar inte ansvar för översättningen. Om du blir osäker, kontrollera själv de enstaka orden)
svenska
|
suomi
|
english
|
deutch
|
francaise
|
espanol
|
||||
måttband
|
mittanauha
|
||||||||
Måttabell
Mått
|
Mittataulukko
Mitat
|
Scale measurment
|
Masstabelle
|
Tabla de medidas de mujer
|
|||||
Hellängd
|
Koko
pituus
|
Height
|
Körpergrösse
|
Stature
|
|||||
Övervidd
|
Vartalon
ympärys
|
Bust
|
Oberweite
|
Tour de
poitrine
|
|||||
Midjevidd
|
Vyötärön
ympärys
|
Waist
|
Tailenweite
|
Tour de
taille
|
|||||
Höftvidd
|
Lantion
ympärys
|
Hip
|
Hüftweite
|
Tour de
hanches
|
|||||
Rygglängd
|
Selän
pituus
|
Back
length
|
Rückenlänge
|
Long. du
dos
|
|||||
Ärmlängd Armhål
|
Hihan
pituus
|
Sleeve
length armhole
|
Ärmellänge
|
Longueur
de manche
|
|||||
Halsvidd
|
Kaulan
ympärys
|
Neck width
|
Halsweite
|
Tour de
cou
|
|||||
Byxans
sidlängd
|
Housujen
sivupituus
|
Side leg
length
|
seitliche
Hosenlänge
|
Long.cõté
pantalon
|
Largo
pantalón
|
||||
Inre
benlängd
|
Housujen
sisäpituus
|
inner leg
lentgh
|
|||||||
Överarmsvidd
|
Olkavarren
ympärys
|
Upper arm
circumf.
|
Oberarmweite
|
Tour du
bras
|
|||||
Rörelsevidd
|
Liikkumavara
|
Allowance
|
Bewegungs-freiheit
|
l’aisance
nécessaire
|
|||||
från sidan
|
sivulta
|
from page
|
von Seite
|
||||||
Modell
|
malli
|
||||||||
Storlek
|
koko
|
size
|
Grösse
|
Talla
|
|||||
förstora
|
suurentaa
|
vergrössern
|
|||||||
förminska
|
pienentää
|
verkleinern
|
|||||||
Laskos
|
veck
|
||||||||
Mönsterkopiering
|
Kaavan
jäljentäminen
|
||||||||
Klädesplagg
|
Vaatekappaleita
|
Clothes, garment
|
|||||||
blus
|
pusero
|
blouse
|
Vorsage
|
||||||
byxor
|
housut
|
trousers
|
Hose
|
Pantalons
|
Pantalón
|
||||
kjol
|
hame
|
skirt
|
Rock
|
Jupes
|
Falda
|
||||
väst
|
liivi
|
Weste
|
|||||||
kavaj
|
pikkutakki
|
blazer
|
Blazer
|
||||||
klänning
|
leninki
|
dress
|
Kleid
|
Robe
|
Vestido
|
||||
badrock
|
kylpytakki
|
||||||||
morgonrock
|
aamutakki
|
||||||||
jacka
|
takki
|
Coat
|
Mäntel
|
Manteaux
|
|||||
Arbets-beskrivning
|
Työohjeet
|
Instructions
|
Technische
hinveise
|
Instrucciones
|
|||||
material
|
tarvikkeet
|
||||||||
tygåtgång
|
kankaan
menekki
|
Stoffverbrauch
|
|||||||
dragkedja
|
vetoketju
|
zip/zipper
|
Reissverschluss
|
fermetteure
á glissére
|
|||||
knapp knapphål
|
nappi napinreikä
|
button buttonhole
|
Knopf
|
||||||
limtyg, stärkningstyg
|
kovikekangas
|
stabilizer | |||||||
tillbehör
|
lisätarvikkeet
|
zubehör
|
|||||||
Mönster
|
Kaava
|
Pattern
|
Schnitt
|
Patron
|
|||||
Mönsterark
|
Kaava-arkki
|
Bogen
|
|||||||
röd
|
punainen
|
red
|
rot
|
rojo
|
|||||
grön
|
vihreä
|
green
|
grün
|
verde
|
|||||
blå
|
sininen
|
blue
|
blau
|
||||||
svart
|
musta
|
black
|
schwarz
|
||||||
mönsterkopiering
|
kaavojen
kopiointi
|
copy patter | |||||||
konturlinje
|
viiva
|
Konturlinie
|
|||||||
trådriktningspil
|
langansuuntanuoli
|
||||||||
ojal
|
|||||||||
veck
|
Pleat
|
plieque y direccion del mismo
|
|||||||
insnitt
|
muotolaskos
|
gestalt
falte
|
|||||||
framstycke
|
etukappale
|
Vorderteil
|
|||||||
bakstycke
|
takakappale
|
Rückenteil
|
|||||||
ärm
ärmhål
ärmlös
|
hiha
hihaton
|
sleeve
sleeve
hole
sleemeless
|
Ärmel
|
||||||
huva
|
huppu
|
cap/ hood
|
|||||||
krage
|
kaulus
|
collar
|
|||||||
ficka
bakficka
|
tasku
takatasku
|
pocket
hip-pocket
|
Tasche
|
poche
|
|||||
fåll-fålla
|
helma
|
hem, hem
up
|
|||||||
manschett
|
hihansuu,
kalvosin
|
shirt kuff
|
manchette
|
||||||
linning
|
vyötärökaitale
|
band
|
|||||||
foder
|
vuori
|
lining/lined
with
|
|||||||
infodring
|
Beleg
|
||||||||
slits
|
halkio
|
cleavage
|
spaltung
|
||||||
bröstlapp
|
mammarygland
|
||||||||
tillklippning
|
leikkaaminen
|
Zuschneiden
|
|||||||
tillklippningsplan
|
leikkuusuunnitelma
|
the
pattern layout
|
Schnitt auflageplan
|
||||||
sömsmån
|
saumavara
|
seam
allowance |
säume
|
||||||
trådriktning
|
langansuunta
|
grainline
|
dirección
del recto hilo
|
||||||
tygvikning
|
taite
|
fabric
fold
|
stoffbruch | ||||||
stadkant
|
hulpio
|
selvage
|
|||||||
ok
|
yoke
|
||||||||
knapp knapphål överklädd knapp
|
nappi napinreikä päällystetty nappi
|
button buttonhole covered button
|
|||||||
fåll
|
päärme
|
hem |
|||||||
sytråd
|
ompelulanka |
thread string
|
|||||||
nål broderinål lädernål |
neula kirjontaneula nahkaneula
|
needle embroidery needle or crewel needle leather needle beading needles upholstery needle doll needles sharp needle ballpoint milliners chenille tapestry darner jeans topstitching needle wing needle doublewingneedle machine needle twinneedle tripleneedle |
Nadel
|
aiguille
|
|||||
sax tygsax
|
sakset kangassakset
|
scissors
|
|||||||
tyg
|
kangas
|
fabric | |||||||
stryka
|
silittää
|
stroke
|
streichen
|
blayer,
caresser, fröler, rayer
|
|||||
pressa
|
prässätä
|
pressing |
presser
|
||||||
tråckla
|
harsia
|
heften
|
faufiler
|
||||||
strykjärn
|
silitysrauta
|
||||||||
strykbräda
|
silityslauta
|
||||||||
prova
|
sovittaa
|
try it on
|
|||||||
tyg
|
kangas
|
cloth,
fabric
|
|||||||
symaskin
|
ompelukone
|
swewing
machine
|
|||||||
pressarfot
|
paininjalka
|
presserfoot | |||||||
trådspännare
|
langankiristin
|
tension
adjustment
|
|||||||
| spolkapsel |
puolakotelo
|
||||||||
| stygn | ommel | stitch | |||||||