Finska
|
|||||
1. Sidostöd
|
sivupuut
|
||||
2. Varpbom
|
loimitukki
|
||||
3. Sträckbom
|
selkäpuu
|
||||
4. Bröstbom
|
rintapuu
|
||||
5. Knäbom
|
polvipuu
|
||||
6. Tygbom
|
kangastukki
|
||||
7. Slagbom
|
luha
|
||||
8. Anordning
för topplattor
|
vipukehä
|
||||
9. Topplattor
|
vivut
|
||||
10. Solv/skaftkäpp
|
niisivarsi
|
||||
11. Lattor
|
välittäjät
|
||||
12. Anordning
för trampor
|
polkusteline
|
||||
13. Trampor
|
polkuset
|
||||
14. Fotbräde
|
jalkalauta
|
||||
15. Pall,
bänk
|
penkki
|
||||
16. Kilar
|
kiilat
|
||||
Revstake
|
luomapuut
|
||||
Rullställning
|
puolausteline
|
||||
Avlänkning eller flätning
|
palmikoiminen
|
||||
Ränning
|
loimu
|
||||
Skäl
|
tiuhta
|
||||
Skälpinne
|
tiuhtanappula
|
||||
Lang
|
pohjukka
|
||||
Skedkrok
|
pirtakoukku, kaidekoukku
|
||||
Skedning
|
pirtaan pujottaminen
|
||||
Rör
|
piinväli
|
||||
Försked
|
käärinpirta
|
||||
Förskedning
|
loimen pujottaminen käärinpirtaan
|
||||
Skälkäpp
|
tiuhtavarpa
|
||||
Skaftkäpp
|
niisivarsi
|
||||
Solv
|
niisi
|
||||
Solvkäpp
|
niisiminen
|
||||
Solvning
|
niisintäohje
|
||||
Solvordning
|
niisintäohje
|
||||
Förknut
|
alkusolmu
|
||||
Förknytning
|
alkusolmimimen
|
||||
Bomtyg
|
aloitusliina
|
||||
Trampuppnytning
|
polkusten sitominen
|
||||
Strypknut
|
surmaussilmukka
estosolmulla
|
||||
Hammarknut
|
vasarasolmu
|
||||
Spolmaskin
|
puolauskone/laite
|
||||
Nystkrona
|
vyyhdinpuu
|
||||
Skyttel
|
sukkula
|
||||
Dubbelskyttel
|
kaksoissukkula
|
||||
Inslagstråd
|
kudelanka
|
||||
Spännare
|
pingotin
|
||||
Tråd
|
säie
|
||||
2-trådig
|
2-säikeinen
|
||||
Lingarn
|
pellavalanka
|
||||
Blångarn
|
rohdinlanka
|
||||
Skäktat lin
|
aivina
|
||||
Lingarn nr 16
|
aivinalanka
|
||||
Lärft
|
aivinakangas
|
||||
Ullgarn
|
villalanka
|
||||
Kamgarn
|
kampalanka
|
||||
Kardgarn
|
karstalanka
|
||||
Bomullsgarn
|
puuvillalanka
|
||||
Fiskargarn
|
kalastajalanka
|
||||
Hej:-) Så glad jag blev för översättningen som jag hittade här. Mycket besvär sparat för mig när jag inte själv behöver översätta alla termer. Jag går på Metropolias högskola i Helsingfors, läser till textildesigner. Vi har precis börjat med vävning och jag är rikssvensk. En del av de svenska termerna är också helt nya för mig. mvh Anna Tapper, Ohkola
SvaraRaderaTack för din feedback! Så glad jag blev att någon har glädje av min översättning😊. Lycka till med dina studier och hör gärna av dig! Hälsn. Annika
RaderaHej Annika. Förlåt att det dröjde med svaret. Jag kom tillbaka först nu eftersom vi haft andra ämnen och jag inte behövt vävtermer på ett tag. En kompis behövde hjälp med svenskläxan och därför tittade jag in hit igen. Har sparat din sida bland mina bokmärken. Denna gången fann jag inte rätt svar. Ordet jag sökte var Dubbelvävar vävda i skaftstyrning..
Radera